1
00:00:02,802 --> 00:00:04,804


2
00:00:45,228 --> 00:00:47,614
Aquí tienes, cariño.

3
00:00:47,614 --> 00:00:50,316
¿Qué decimos cuando alguien nos da?
algo?

4
00:00:51,201 --> 00:00:52,702
Ya sabes, pequeño Ricky.

5
00:00:52,702 --> 00:00:54,204
¿Recuerdas lo que papá siempre dice?

6
00:00:54,204 --> 00:00:55,705
cuando alguien le da algo?

7
00:00:55,705 --> 00:00:56,956
Gracias.

8
00:00:57,791 --> 00:00:59,159
Gracias.

9
00:00:59,159 --> 00:01:00,994
De nada.

10
00:01:05,165 --> 00:01:07,167
No hagas eso en la mesa, querida.

11
00:01:07,167 --> 00:01:08,668
Haz eso de nuevo, hijo.

12
00:01:08,668 --> 00:01:09,552
Ricky.
Espera un momento.

13
00:01:12,005 --> 00:01:12,839
Escuche ese ritmo.

14
00:01:12,839 --> 00:01:13,807
¿Qué?

15
00:01:14,224 --> 00:01:15,225
Escuche ese maravilloso ritmo.

16
00:01:15,225 --> 00:01:16,226
Escuche el ritmo.

17
00:01:16,226 --> 00:01:17,727
¡Ey!

18
00:01:17,727 --> 00:01:19,729
Parece que va a ser baterista.

19
00:01:19,729 --> 00:01:21,181
Bueno, ciertamente no lo es.

20
00:01:21,181 --> 00:01:23,183
Eso es lo último que hago en el mundo.
quiero que lo sea.

21
00:01:23,183 --> 00:01:24,984
¿Qué tiene de malo ser baterista?

22
00:01:24,984 --> 00:01:27,187
Simplemente no es lo suficientemente bueno para un hijo.
de la mía.

23
00:01:27,187 --> 00:01:29,105
Bueno, es lo suficientemente bueno para un marido.
tuyo.

24
00:01:29,105 --> 00:01:30,940
Bueno, eso es diferente.

25
00:01:30,940 --> 00:01:33,193
¿En qué se diferencia?

26
00:01:33,193 --> 00:01:35,111
Él es mi carne y mi sangre.

27
00:01:35,111 --> 00:01:36,913
Eres sólo un pariente cercano.

28
00:01:39,332 --> 00:01:41,334
Bueno, ¿qué quieres que sea?

29
00:01:41,334 --> 00:01:42,836
No sé.

30
00:01:42,836 --> 00:01:45,338
Yo... me gustaría verlo...

31
00:01:45,338 --> 00:01:47,841
¿No te gustaría entrar a tu habitación?
y jugar, cariño?

32
00:01:47,841 --> 00:01:48,341
Está bien, mami.

33
00:01:48,842 --> 00:01:49,342
Muy bien, cariño.

34
00:01:49,843 --> 00:01:50,844
Lleva tu tostada contigo.

35
00:01:50,844 --> 00:01:51,845
Déjame limpiarte un poco la boca.
poco.

36
00:01:51,845 --> 00:01:53,346
Ahí estás.
Correr.

37
00:01:54,631 --> 00:01:58,434
Me gustaría verlo entrar en un
profesión digna.

38
00:01:58,935 --> 00:02:01,187
Me gustaría verlo ser...
un médico.

39
00:02:01,187 --> 00:02:03,556
¿Un médico?
Mmmm.

40
00:02:06,559 --> 00:02:09,062
pero, uh, sólo pensé que él
debería ser baterista

41
00:02:09,062 --> 00:02:10,063
porque demostró habilidad.

42
00:02:10,063 --> 00:02:11,531
Lo escuchaste.

43
00:02:13,399 --> 00:02:15,285
Eso es talento natural.

44
00:02:15,285 --> 00:02:16,786
Oh, "talento natural", mi pie.

45
00:02:17,287 --> 00:02:19,572
Está tratando de quitarse la avena.
su cuchara.

46
00:02:19,572 --> 00:02:21,958
No lo era.

47
00:02:21,958 --> 00:02:23,459
Él también lo era.

48
00:02:23,459 --> 00:02:25,461
No me importa. Creo que debería ser un
médico.

49
00:02:25,461 --> 00:02:27,964
Bueno, creo que debería ser baterista.

50
00:02:27,964 --> 00:02:28,965
Un médico.

51
00:02:28,965 --> 00:02:29,966
Un baterista.

52
00:02:29,966 --> 00:02:30,967
Doctor.
Batería.

53
00:02:30,967 --> 00:02:31,968
Batería.
Doctor.

54
00:02:31,968 --> 00:02:33,469
Ah, bien. Estás de acuerdo.

55
00:02:33,469 --> 00:02:34,971
Va a ser médico.

56
00:02:34,971 --> 00:02:36,256
Me engañaste.

57
00:02:36,256 --> 00:02:39,175
No hice. Él será médico y
eso es todo.

58
00:02:39,676 --> 00:02:40,677
Bueno, eso no es eso en absoluto.

59
00:02:40,677 --> 00:02:41,678
Sí, ahora lo es, Ricky.

60
00:02:42,178 --> 00:02:43,179
Sólo porque quiero que él sea un
doctor y lo quieres

61
00:02:43,179 --> 00:02:44,180
ser médico.
No importa...

62
00:02:44,681 --> 00:02:45,682
Nosotros deberíamos serlo.   solo mira...

63
00:02:45,682 --> 00:02:47,183
Oh, querido.
Están teniendo una pelea.

64
00:02:47,183 --> 00:02:48,601
Nos vemos luego.

65
00:02:48,601 --> 00:02:49,602
No vamos a tener una pelea.

66
00:02:50,103 --> 00:02:50,603
Vuelve aquí.

67
00:02:51,104 --> 00:02:51,604
Es solo que tengo razón

68
00:02:52,105 --> 00:02:53,106
y es demasiado testarudo para admitirlo.

69
00:02:53,106 --> 00:02:54,107
No es eso en absoluto.

70
00:02:54,107 --> 00:02:55,608
También lo es. Simplemente no quieres
admitir

71
00:02:55,608 --> 00:02:56,609
¡No!
que tengo razón, eso es todo.

72
00:02:57,110 --> 00:02:58,111
Aguanta, aguanta, aguanta....

73
00:02:58,111 --> 00:03:00,113
Espera...
sí, sí, sí.

74
00:03:00,113 --> 00:03:02,498
¿Dejarías de no luchar por sólo
un minuto?

75
00:03:02,498 --> 00:03:04,450
Lucy, vine a ver si podía.
pedir prestado

76
00:03:04,450 --> 00:03:06,452
tu zorro robó para ir al teatro
Sábado por la noche.

77
00:03:06,953 --> 00:03:07,954
Claro cariño, está en la sala.
armario.

78
00:03:07,954 --> 00:03:09,756
¡Ah, gracias!

79
00:03:09,756 --> 00:03:12,091
Bueno, Fred, tengo el teatro.
entradas.

80
00:03:12,091 --> 00:03:13,092
Oh.

81
00:03:13,092 --> 00:03:14,093
Aquí está tu par.

82
00:03:14,093 --> 00:03:15,094
Ah, gracias Rick.

83
00:03:15,094 --> 00:03:17,096
Fue muy amable de su parte invitar
nosotros.

84
00:03:17,096 --> 00:03:17,931
Eso está bien.

85
00:03:17,931 --> 00:03:19,599
Oh...!

86
00:03:21,267 --> 00:03:23,102
¿Qué te pasa?

87
00:03:23,102 --> 00:03:24,103
Por un minuto pensé que eras

88
00:03:24,604 --> 00:03:26,606
siendo estrangulado por un gigante
oruga.

89
00:03:26,606 --> 00:03:27,891
¡Ay, Fred!

90
00:03:27,891 --> 00:03:29,192
Ay, Lucía,

91
00:03:29,192 --> 00:03:30,693
esta es una hermosa estola.

92
00:03:31,194 --> 00:03:32,195
Gracias.
Vamos, Fred.

93
00:03:32,195 --> 00:03:33,947
Puedes volver a no pelear ahora.

94
00:03:33,947 --> 00:03:35,281
No estábamos peleando.

95
00:03:35,281 --> 00:03:36,282
Sólo estábamos tratando de decidir

96
00:03:36,783 --> 00:03:38,117
lo que debería ser el pequeño Ricky cuando
crece.

97
00:03:38,117 --> 00:03:39,452
Oye, ¿por qué no les preguntamos?

98
00:03:39,452 --> 00:03:40,954
Después de todo, son sus padrinos.

99
00:03:40,954 --> 00:03:42,956
Está bien. ¿Qué crees que él
debería ser?

100
00:03:42,956 --> 00:03:44,958
Un médico rico y distinguido.

101
00:03:44,958 --> 00:03:46,292
¿O un baterista de mala calidad y sin trabajo?

102
00:03:46,292 --> 00:03:50,463
Bueno, gracias por ponerlo así.
imparcialmente.

103
00:03:50,463 --> 00:03:52,248
Bueno, está bien.

104
00:03:52,248 --> 00:03:54,250
Uh, ¿por qué no le dejas decidir por
él mismo?

105
00:03:54,250 --> 00:03:55,218
Sí.

106
00:03:55,218 --> 00:03:56,469
Nunca pensamos en eso.

107
00:03:56,469 --> 00:03:57,754
¿Qué pasa con eso?
Está bien.

108
00:03:57,754 --> 00:04:01,758
Le dejaremos decidir por sí mismo.
Bueno.

109
00:04:01,758 --> 00:04:04,260
Y ninguno de nosotros intentará
influir en él.

110
00:04:04,260 --> 00:04:06,679
No, ninguno intentará influir.
él.

111
00:04:06,679 --> 00:04:08,648
Le dejaremos decidir por sí mismo.

112
00:04:08,648 --> 00:04:11,150
Sí, le dejaremos decidir por
él mismo.

113
00:04:11,150 --> 00:04:12,151
Está bien.

114
00:04:18,491 --> 00:04:20,994
Oye, Fred, ¿entregaron un paquete?
aquí para mí?

115
00:04:20,994 --> 00:04:23,363
Sí. solo iba a tomarlo
a tu apartamento.

116
00:04:23,363 --> 00:04:25,865
Oh, bueno, yo, uh, no quiero que lo hagas.
haz eso.

117
00:04:25,865 --> 00:04:27,250
Quiero que lo guardes aquí por un
mientras.

118
00:04:27,250 --> 00:04:29,535
¿Qué haces sorprendiendo a Lucy?
¿Con un sombrero nuevo?

119
00:04:29,535 --> 00:04:33,456
Bueno, eh... no es exactamente una novedad.
sombrero, no...

120
00:04:33,957 --> 00:04:36,793
Es un...
es una especie de tambor.

121
00:04:36,793 --> 00:04:39,212
¿Cómo puede ser "una especie de tambor"?

122
00:04:39,212 --> 00:04:40,964
O es un tambor o no lo es.

123
00:04:40,964 --> 00:04:42,765
Bueno, lo es.
Eso es lo que es.

124
00:04:42,765 --> 00:04:44,017
Es un tambor, sí.

125
00:04:45,301 --> 00:04:48,021
Ahora, Fred, sé lo que eres.
pensando.

126
00:04:48,021 --> 00:04:49,439
Pero míralo de esta manera.

127
00:04:49,439 --> 00:04:52,442
Sólo quiero tenerlo ahí por si acaso.
el niño decide

128
00:04:52,442 --> 00:04:54,193
que quiere tocar el tambor
algún día, eso es todo.

129
00:04:54,193 --> 00:04:56,362
Sólo para estar preparado, ya sabes.

130
00:04:56,362 --> 00:04:58,147
Bueno, deberías haber escuchado...
lo he visto

131
00:04:58,648 --> 00:04:59,649
El otro día en la mesa del desayuno.

132
00:04:59,649 --> 00:05:01,150
Él entendió y dijo "dink,
Dink, papá."

133
00:05:01,150 --> 00:05:03,786
Oh, el chico tiene una cantidad tremenda.
de talento realmente.

134
00:05:03,786 --> 00:05:05,288
Deja de hacer rodeos y farfullar.

135
00:05:05,288 --> 00:05:06,572
No soy lucía.

136
00:05:06,956 --> 00:05:09,459
Bueno, entonces, ¿lo guardarás aquí?
hasta que llegue el momento?

137
00:05:09,459 --> 00:05:10,460
Claro, me lo quedaré.

138
00:05:10,460 --> 00:05:11,961
Muchas gracias.

139
00:05:23,556 --> 00:05:24,891
Hola papi.

140
00:05:24,891 --> 00:05:26,676
Hola compañero.

141
00:05:30,730 --> 00:05:32,565
¿Qué haces vestida así?

142
00:05:32,565 --> 00:05:34,434
Estoy jugando al doctor.

143
00:05:34,434 --> 00:05:36,436
Oh, estás jugando al doctor, ¿eh?

144
00:05:36,436 --> 00:05:38,354
¿Pequeño Ricky?

145
00:05:38,354 --> 00:05:39,856
Será mejor que te quites ese traje, querida.

146
00:05:39,856 --> 00:05:41,607
Ya sabes, queremos sorprender a papá.

147
00:05:41,607 --> 00:05:42,942
y él estará en casa en cualquier momento...

148
00:05:42,942 --> 00:05:43,826
Oh... querido.

149
00:05:43,826 --> 00:05:46,662
Sí, "Oh... querido".

150
00:05:46,662 --> 00:05:50,583
Pensé que no íbamos a intentarlo
influir en él.

151
00:05:50,583 --> 00:05:52,418
Pensé que lo dejaríamos
decidir por sí mismo.

152
00:05:52,418 --> 00:05:55,755
Sí, dijimos eso y él lo hizo.
decidir por sí mismo.

153
00:05:55,755 --> 00:05:58,758
Esta tarde casualmente estábamos
en una jugueteria

154
00:05:58,758 --> 00:06:00,259
y me tomó de la mano

155
00:06:00,259 --> 00:06:02,261
y me arrastró hasta el mostrador

156
00:06:02,261 --> 00:06:04,097
y señaló al pequeño doctor
equipo.

157
00:06:04,097 --> 00:06:05,798
¿Él te arrastró?

158
00:06:07,216 --> 00:06:09,352
Ay-ay-ay-ay-ay.

159
00:06:09,352 --> 00:06:11,304
Papá, ¿estás enfermo?

160
00:06:13,222 --> 00:06:14,524
Sólo un poquito, hijo, sí.

161
00:06:14,524 --> 00:06:17,944
Saca la lengua y di: "Ah".

162
00:06:18,444 --> 00:06:19,278
¿Ahí ves?

163
00:06:19,278 --> 00:06:21,114
Es un médico nato.

164
00:06:21,114 --> 00:06:23,399
Vamos, papá.

165
00:06:23,399 --> 00:06:26,235
Ah...

166
00:06:26,235 --> 00:06:30,206
Mm-hmm, será mejor que tengas tu
amígdalas afuera.

167
00:06:30,206 --> 00:06:32,208
Está bien. Yo haré eso.

168
00:06:32,208 --> 00:06:34,961
Ven a mi oficina mañana.

169
00:06:34,961 --> 00:06:36,295
Está bien, lo haré.

170
00:06:39,465 --> 00:06:40,633
Ahora ya sabes

171
00:06:40,633 --> 00:06:42,752
¿No es eso lo más lindo...?

172
00:06:44,337 --> 00:06:45,505
Ahora Ricky...

173
00:06:45,505 --> 00:06:48,474
De todos los trucos bajos

174
00:06:48,474 --> 00:06:50,476
influenciarlo a mis espaldas.

175
00:06:50,977 --> 00:06:52,845
Ay... ¡qué vergüenza!

176
00:06:52,845 --> 00:06:55,064
Bueno, será un buen médico.

177
00:06:55,064 --> 00:06:56,315
Ricky, este paquete es para ti,

178
00:06:56,315 --> 00:06:57,316
pero llegó a...

179
00:06:57,316 --> 00:06:58,818
¡Dame ese paquete!

180
00:06:58,818 --> 00:07:00,319
¿Qué es?
Déjame verlo.

181
00:07:00,820 --> 00:07:01,604
Nada, querida.

182
00:07:01,604 --> 00:07:02,939
Bueno, ¿qué es?
Déjame verlo.

183
00:07:02,939 --> 00:07:04,941
Nada en absoluto.
¿Es algo para mí?

184
00:07:04,941 --> 00:07:06,442
¿Es para mí? ¿Lo es?

185
00:07:06,442 --> 00:07:08,444
Bueno, se suponía que era un
Sorpresa, querida.

186
00:07:08,945 --> 00:07:10,446
¿Ah, de verdad? Parecía una sombrerera.

187
00:07:10,446 --> 00:07:11,864
Sí. Sí, eso es lo que es.

188
00:07:11,864 --> 00:07:12,865
Es un sombrero.

189
00:07:12,865 --> 00:07:14,667
Es un sombrero que te compré para Pascua.

190
00:07:14,667 --> 00:07:15,751
¿Pascua de Resurrección?

191
00:07:15,751 --> 00:07:17,670
Sí, bueno, creo en hacer

192
00:07:17,670 --> 00:07:20,006
Mis compras de Pascua temprano, ¿sabes?

193
00:07:21,290 --> 00:07:23,593
¿Un sombrero de Schirmer's Music Company?

194
00:07:23,593 --> 00:07:26,512
¡Oh, ho!

195
00:07:26,512 --> 00:07:29,015
De la compañía musical Schirmer, ¿eh?

196
00:07:29,015 --> 00:07:30,349
Yakety-yak, yakety-yak...

197
00:07:30,349 --> 00:07:31,717
¿Qué hice?

198
00:07:31,717 --> 00:07:33,853
Bueno, bueno, bueno.

199
00:07:33,853 --> 00:07:36,689
Oh, tiene muy buen tono para un
sombrero.

200
00:07:36,689 --> 00:07:38,941
Sí, señor.

201
00:07:38,941 --> 00:07:40,309
Bueno, ahora

202
00:07:40,810 --> 00:07:45,064
Voy a ser la dama más grandiosa
en el desfile de Semana Santa.

203
00:07:45,064 --> 00:07:46,449
¡Oye, Rick, ya no está!

204
00:07:46,949 --> 00:07:47,950
Alguien debe haber tomado el...

205
00:07:47,950 --> 00:07:49,702
Oh, oh.

206
00:07:49,702 --> 00:07:53,539
Bueno...

207
00:07:53,539 --> 00:07:56,042
Déjelo en sus manos, señorita United Parcel.

208
00:07:56,042 --> 00:07:58,544
¿Cómo iba a saber que eso era un...?

209
00:07:58,544 --> 00:08:01,047
Vamos, salgamos del combate.
¡zona!

210
00:08:04,417 --> 00:08:06,886
Bueno, supongo que la vergüenza está en el
otro pie.

211
00:08:06,886 --> 00:08:07,753
Bueno, tú también lo hiciste.

212
00:08:08,254 --> 00:08:09,138
No me importa.

213
00:08:09,138 --> 00:08:11,591
Este tambor vuelve a primera hora
la mañana.

214
00:08:11,591 --> 00:08:14,594
Está bien. También ese Junior Dr.
Kit de Kildare.

215
00:08:15,011 --> 00:08:15,678
Está bien.

216
00:08:16,179 --> 00:08:17,180
Bueno.

217
00:08:17,180 --> 00:08:18,181
Muy bien, comenzaremos desde
rascar.

218
00:08:18,181 --> 00:08:19,682
Está bien, rasca.
Bueno.

219
00:08:19,682 --> 00:08:20,683
Está bien.
Está bien...

220
00:08:22,185 --> 00:08:23,686
Cariño, cariño, déjame tomar eso.

221
00:08:23,686 --> 00:08:25,688
Ahora, cariño, tiene que volver a
la tienda por la mañana.

222
00:08:25,688 --> 00:08:26,689
No, Mommy.

223
00:08:27,190 --> 00:08:28,191
Ahora vamos, dáselo a mamá. Venir
en.

224
00:08:28,191 --> 00:08:29,192
Quiero tocar el tambor.

225
00:08:29,692 --> 00:08:31,194
Oh, cariño, ¿no preferirías
jugar

226
00:08:31,194 --> 00:08:32,078
¿Con tu pequeño botiquín de médico?

227
00:08:32,078 --> 00:08:35,331
No, mami, quiero tocar el tambor.

228
00:08:35,331 --> 00:08:37,416
Bueno, está bien.

229
00:08:47,677 --> 00:08:49,178
Odio admitirlo

230
00:08:49,178 --> 00:08:51,013
pero tiene un ritmo bastante bueno.

231
00:08:52,431 --> 00:08:53,432
Ah, sí...

232
00:09:12,568 --> 00:09:14,954
Bueno, ¿qué haces levantado tan temprano?

233
00:09:14,954 --> 00:09:17,456
Bueno, el pequeño Ricky tiene un gran ritmo.

234
00:09:17,456 --> 00:09:18,958
pero no es demasiado bueno para dormir.

235
00:09:18,958 --> 00:09:19,959
Oh.

236
00:09:19,959 --> 00:09:20,960
¿Qué hora es?

237
00:09:20,960 --> 00:09:22,245
7:30.

238
00:09:22,245 --> 00:09:24,247
7:30!

239
00:09:24,247 --> 00:09:26,749
Sí, debes tener el sueño profundo.

240
00:09:26,749 --> 00:09:28,467
Ha estado jugando durante la última hora.

241
00:09:28,467 --> 00:09:30,636
Ha estado jugando durante los últimos cuatro.
días.

242
00:09:32,088 --> 00:09:34,090
¿Debería pedirle que pare, cariño?

243
00:09:34,090 --> 00:09:35,091
No, no, no, no, no.

244
00:09:35,591 --> 00:09:37,593
Si quiere jugar, deberíamos dejarlo.
él juega.

245
00:09:37,593 --> 00:09:39,895
Sí, eso es lo que siento al respecto.

246
00:09:39,895 --> 00:09:42,181
Después de todo, no queremos entrar en alto
él.

247
00:09:42,181 --> 00:09:44,016
¿Qué?

248
00:09:44,016 --> 00:09:46,402
No queremos molestarlo.

249
00:09:47,353 --> 00:09:50,239
Ya sabes, frustrar.

250
00:09:50,239 --> 00:09:51,574
Oh, inhibir.

251
00:09:51,574 --> 00:09:53,442
Sí, sí, lo que tú digas.

252
00:09:53,442 --> 00:09:56,662
Oh, no, no, no queremos hacer eso.
a él.

253
00:09:59,115 --> 00:10:01,117
¿Quieres que te traiga algo de desayuno?
cariño?

254
00:10:01,117 --> 00:10:02,285
Sí.

255
00:11:12,688 --> 00:11:14,190
¿Cuántos huevos, querida?

256
00:11:14,690 --> 00:11:15,691
Dos.

257
00:11:15,691 --> 00:11:16,942
Dos.

258
00:11:16,942 --> 00:11:20,162
Dos, dos, dos.

259
00:11:20,162 --> 00:11:23,416
Bueno, ese es un ritmo pegadizo, ¿no?
eso?

260
00:11:23,416 --> 00:11:25,668
Sí, seguro que lo es.

261
00:12:05,741 --> 00:12:07,910
Sólo quería dos huevos, querida.

262
00:12:37,156 --> 00:12:38,991
¿Fred? ¿Fred?

263
00:12:38,991 --> 00:12:41,660
¡¿Fred, Fred, Fred?!

264
00:12:42,912 --> 00:12:45,865
¿Cómo puedes mantenerte tan tranquilo durante todo este tiempo?
de esto?

265
00:12:45,865 --> 00:12:48,334
Ese tamborileo me está volviendo loco.

266
00:12:50,836 --> 00:12:52,705
¿Dijiste algo, Ethel?

267
00:12:52,705 --> 00:12:54,707
Oye, es una buena idea.

268
00:12:54,707 --> 00:12:56,008
¿Funciona?

269
00:12:56,008 --> 00:12:57,259
¿Eh?

270
00:12:57,259 --> 00:12:58,210
¿Funciona?

271
00:12:58,210 --> 00:12:59,628
Bueno, amortiguan el ruido

272
00:12:59,628 --> 00:13:02,431
pero tus oídos se calientan más que las llamas.

273
00:13:02,431 --> 00:13:06,352
Oh, tenemos que hacer algo al respecto.
esto.

274
00:13:06,352 --> 00:13:08,354
Puedes apostar tus botas a que sí.

275
00:13:09,855 --> 00:13:12,358
Vayamos allí y preguntemos si
les importaría

276
00:13:12,358 --> 00:13:14,860
Restringir el juego del pequeño Ricky.

277
00:13:14,860 --> 00:13:16,645
por sólo una o dos horas al día.

278
00:13:16,645 --> 00:13:18,814
¿Una hora o dos?
¿Qué tal un minuto o dos?

279
00:13:18,814 --> 00:13:20,733
Ahora, Fred, nada de eso. Ninguno de
eso.

280
00:13:20,733 --> 00:13:23,736
Si vamos allí, tienes que estar
cuidado con lo que dices.

281
00:13:23,736 --> 00:13:25,237
Los padres se vuelven muy susceptibles

282
00:13:25,237 --> 00:13:27,039
cuando hablas de ellos
niños.

283
00:13:27,039 --> 00:13:30,876
Estoy seguro de que si somos amables y
diplomático,

284
00:13:30,876 --> 00:13:32,711
serán razonables.

285
00:13:32,711 --> 00:13:34,079
Vamos.

286
00:13:58,153 --> 00:13:59,405
¿Sabes algo?

287
00:14:00,689 --> 00:14:03,943
Tal vez debería ser médico cuando
crece.

288
00:14:03,943 --> 00:14:04,777
No puedo soportarlo.

289
00:14:04,777 --> 00:14:06,278
Simplemente no puedo soportarlo más.

290
00:14:06,278 --> 00:14:07,279
Yo tampoco puedo.

291
00:14:07,279 --> 00:14:08,781
Él simplemente tendrá que reducir

292
00:14:08,781 --> 00:14:09,782
en su práctica, eso es todo.

293
00:14:10,282 --> 00:14:10,783
Bueno.

294
00:14:10,783 --> 00:14:11,784
Hola amigos.
Hola.

295
00:14:11,784 --> 00:14:12,785
Ah, hola.
Ah, hola.

296
00:14:13,285 --> 00:14:15,287
Escucha, lamento mucho lo de
ruido.

297
00:14:15,287 --> 00:14:17,089
¿Ruido? ¿Qué ruido?

298
00:14:17,089 --> 00:14:18,541
El pequeño Ricky está tocando la batería.

299
00:14:18,541 --> 00:14:19,542
Ah, eso.

300
00:14:20,042 --> 00:14:21,544
Bueno, nunca lo notamos.

301
00:14:21,544 --> 00:14:22,878
¿Verdad, Ethel?
Bien.

302
00:14:22,878 --> 00:14:25,764
Vaya, ciertamente le encanta jugar.

303
00:14:26,265 --> 00:14:27,766
Y, vaya, ciertamente nos encanta escuchar.

304
00:14:29,018 --> 00:14:31,303
Tiene un ritmo tan agradable y constante.

305
00:14:31,303 --> 00:14:32,555
Sí, constante.

306
00:14:32,555 --> 00:14:34,857
Bueno, nos alegra que no haya molestado.
usted.

307
00:14:35,357 --> 00:14:36,225
Sí, yo también.

308
00:14:36,225 --> 00:14:39,194
¿Nos molesta?
Ah, no seas tonto.

309
00:14:39,194 --> 00:14:40,696
Ahora que lo mencionaste,

310
00:14:40,696 --> 00:14:42,197
Pensamos que podría no ser una mala idea.

311
00:14:42,197 --> 00:14:43,699
si lo redujera un poco.

312
00:14:44,700 --> 00:14:46,535
Sólo un poco.

313
00:14:46,535 --> 00:14:49,538
Sólo para darle un descanso a sus manitas.

314
00:14:49,538 --> 00:14:51,373
Sí, sólo estamos pensando en el
niño.

315
00:14:51,373 --> 00:14:54,877
Bueno, estábamos pensando en preguntarle.
a solo...

316
00:14:55,377 --> 00:14:56,378
¿Qué es eso?

317
00:14:57,880 --> 00:14:59,131
Se detuvo.

318
00:14:59,131 --> 00:14:59,965
Qué alivio.

319
00:14:59,965 --> 00:15:02,301
Pensé que nunca se rendiría.

320
00:15:03,719 --> 00:15:05,004
¿Qué dijiste?

321
00:15:05,004 --> 00:15:06,889
Ah...

322
00:15:06,889 --> 00:15:08,390
No-no-nada.

323
00:15:08,390 --> 00:15:11,393
Él está simplemente asombrado por la actitud del niño.
resistencia.

324
00:15:11,393 --> 00:15:14,730
No creía que nadie pudiera seguir el ritmo
ese escándalo

325
00:15:14,730 --> 00:15:16,649
durante cuatro días completos.

326
00:15:16,649 --> 00:15:18,150
¿Raqueta?

327
00:15:18,150 --> 00:15:20,653
Esa no es una palabra muy bonita.

328
00:15:20,653 --> 00:15:23,155
para usar sobre cómo juega mi hijo.

329
00:15:23,155 --> 00:15:24,657
Teníamos la impresión

330
00:15:24,657 --> 00:15:25,658
que era ritmo y música.

331
00:15:25,658 --> 00:15:28,077
Podría ser el ritmo; música no lo es.

332
00:15:28,077 --> 00:15:30,412
¿Cómo lo sabrías?
Tienes una oreja de hojalata.

333
00:15:30,412 --> 00:15:31,330
¡¿Es eso así?!

334
00:15:31,330 --> 00:15:32,665
Sí, eso es así.

335
00:15:32,665 --> 00:15:34,166
¿Por qué no sigues adelante y lo dices?

336
00:15:34,667 --> 00:15:36,168
¡Adelante!
Sal y dilo.

337
00:15:36,168 --> 00:15:38,003
Di que no soportas al pequeño Ricky
tamborileo.

338
00:15:38,003 --> 00:15:42,091
Está bien. No soportamos al pequeño
Ricky está tocando la batería.

339
00:15:42,091 --> 00:15:44,843
¡¿Cómo te atreves a decir algo así?!

340
00:15:44,843 --> 00:15:45,928
Porque es verdad.

341
00:15:45,928 --> 00:15:47,129
¡Oh!

342
00:15:47,129 --> 00:15:48,130
Vamos Fred, salgamos de aquí.

343
00:15:48,130 --> 00:15:50,132
antes de que los golpes comiencen de nuevo.

344
00:15:50,132 --> 00:15:51,133
Ah, ¿de qué sirve?

345
00:15:51,133 --> 00:15:52,635
Es lo mismo en nuestro lugar.

346
00:15:52,635 --> 00:15:54,103
Bueno, no le eches la culpa a Little.
Ricky.

347
00:15:54,603 --> 00:15:55,604
Échale la culpa a tus paredes delgadas y baratas.

348
00:15:55,604 --> 00:15:56,772
Sí.

349
00:15:56,772 --> 00:15:58,774
Como propietario de estos baratos y delgados
paredes

350
00:15:58,774 --> 00:16:00,776
Podría hacer que te desalojen por
perturbando la paz!

351
00:16:00,776 --> 00:16:02,561
No lo harías.

352
00:16:02,561 --> 00:16:05,030
Ah, ¿no?

353
00:16:05,030 --> 00:16:06,532
Saldrás a menos que pongas un silenciador.

354
00:16:07,032 --> 00:16:08,400
en ese bebé batidor de bongo.

355
00:16:08,400 --> 00:16:10,369
Espera un momento.

356
00:16:10,369 --> 00:16:13,455
Sólo un minuto para recoger algodón.

357
00:16:16,125 --> 00:16:19,578
Antes de que vayas a desalojar a alguien,

358
00:16:19,578 --> 00:16:21,080
Tengo un trozo de papel aquí.

359
00:16:21,080 --> 00:16:23,582
Hace dos años, cuando queríamos
moverse,

360
00:16:23,582 --> 00:16:25,584
Estabas tan loco por nosotros como inquilinos.

361
00:16:25,584 --> 00:16:28,087
que nos diste un contrato de arrendamiento de 99 años.

362
00:16:28,087 --> 00:16:31,590
Sí. Eso significa que durante 97 años más,

363
00:16:32,091 --> 00:16:33,425
El pequeño Ricky sabe tocar la batería.

364
00:16:33,425 --> 00:16:34,226
¡Sí!

365
00:16:34,560 --> 00:16:37,062
¡Adelante, juega, hijo!

366
00:16:40,849 --> 00:16:43,686
Oh, Fred, salgamos de esto.
fábrica de calderas!

367
00:16:43,686 --> 00:16:44,436
¡Con mucho gusto!

368
00:16:46,572 --> 00:16:47,740
¡Honestamente!

369
00:16:47,740 --> 00:16:49,658
¡Eh! Algunos amigos.

370
00:16:49,658 --> 00:16:52,161
¿Cómo los elegimos para que fueran nuestros?
¿Los padrinos de mi hijo?

371
00:16:52,161 --> 00:16:53,662
No sé.

372
00:16:53,662 --> 00:16:55,664
Tal vez podamos entregarlos y conseguir dos.
los nuevos.

373
00:16:55,664 --> 00:16:56,665
¡Eh!

374
00:16:56,665 --> 00:16:57,666
¡Dios mío!

375
00:16:58,167 --> 00:16:59,668
Aquí tienes tus entradas para el teatro.

376
00:17:00,169 --> 00:17:02,171
Me temo que hemos hecho otros planes.

377
00:17:02,171 --> 00:17:04,506
Y aquí está tu pelaje apolillado.

378
00:17:04,506 --> 00:17:05,958
¿Apolillado?

379
00:17:05,958 --> 00:17:08,544
He atrapado cosas más bonitas
que eso

380
00:17:08,544 --> 00:17:09,928
debajo del fregadero de mi cocina.

381
00:17:13,265 --> 00:17:15,267
¡Afuera!

382
00:17:15,267 --> 00:17:16,268
¡Afuera!

383
00:17:16,268 --> 00:17:18,771
¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera!

384
00:17:23,976 --> 00:17:25,978
No cuentes demasiado con ese contrato de arrendamiento.

385
00:17:25,978 --> 00:17:27,980
Los propietarios tienen una forma de deshacerse

386
00:17:27,980 --> 00:17:29,281
de inquilinos indeseables.

387
00:17:29,281 --> 00:17:30,482
a...cualquier cosa, viejo...!

388
00:17:32,818 --> 00:17:34,036
¡Tú lo dijiste!

389
00:17:34,036 --> 00:17:36,655
¡Sí! ¿Qué dijimos?

390
00:17:38,123 --> 00:17:39,625
Es muy difícil de traducir,

391
00:17:39,625 --> 00:17:41,627
pero créame, encaja.

392
00:17:41,627 --> 00:17:42,628
Bien.

393
00:17:44,463 --> 00:17:45,464
Sí, señora Trumbull.

394
00:17:45,964 --> 00:17:47,966
Nos vamos al teatro a las
7:30.

395
00:17:47,966 --> 00:17:49,968
Bueno, el bebé ya tuvo su
cena,

396
00:17:49,968 --> 00:17:51,970
así que si tan sólo... subirás
cuando quieras.

397
00:17:51,970 --> 00:17:53,472
¿Bueno? De acuerdo, querido.

398
00:17:53,472 --> 00:17:54,473
Hola.

399
00:17:54,473 --> 00:17:55,974
¡Hola!

400
00:17:58,477 --> 00:17:59,978
¿Cómo te fue todo hoy?

401
00:17:59,978 --> 00:18:01,480
Bien, bien.

402
00:18:01,480 --> 00:18:03,982
Uh... El Sr. Mertz no hizo ningún
¿Negocio de monos?

403
00:18:03,982 --> 00:18:05,317
Ni siquiera lo he visto.

404
00:18:05,317 --> 00:18:06,318
Sabía que solo estaba mintiendo.

405
00:18:06,318 --> 00:18:07,319
Cielos.

406
00:18:07,820 --> 00:18:08,821
Bueno, si vamos a ir al
teatro,

407
00:18:08,821 --> 00:18:10,606
Será mejor que vaya a limpiarme.
Muy bien, cariño.

408
00:18:10,606 --> 00:18:11,907
La cena está casi lista.

409
00:18:11,907 --> 00:18:13,158
Tengo un delicioso pollo asado en
el horno.

410
00:18:13,492 --> 00:18:15,494
Bien. Me afeitaré rápido
y una ducha.

411
00:18:15,494 --> 00:18:16,995
Está bien. Date prisa, arriba, ¿eh?

412
00:18:16,995 --> 00:18:17,996
Está bien.

413
00:18:37,599 --> 00:18:38,100
¿Miel?

414
00:18:38,100 --> 00:18:39,601
¿Qué?

415
00:18:39,601 --> 00:18:40,602
Algo anda mal con el
electricidad.

416
00:18:41,103 --> 00:18:42,054
Mi afeitadora no funciona.

417
00:18:42,054 --> 00:18:43,055
Algo anda mal con el gas.

418
00:18:43,055 --> 00:18:45,858
Mi pollo tampoco funciona.

419
00:18:45,858 --> 00:18:47,276
¿Qué pasó?

420
00:18:47,276 --> 00:18:48,777
No sé. Han pasado dos
horas.

421
00:18:48,777 --> 00:18:50,779
Es curioso, el gas y la electricidad.

422
00:18:50,779 --> 00:18:52,531
se estropearía al mismo tiempo
t...

423
00:18:52,531 --> 00:18:53,866
Oh, no.

424
00:18:53,866 --> 00:18:55,367
¿Qué?

425
00:18:55,367 --> 00:18:57,870
Apuesto a que esto es obra de Freddie.
el Fritzer.

426
00:18:57,870 --> 00:19:00,372
Oh... él no llegaría tan lejos.

427
00:19:00,873 --> 00:19:03,158
Bueno, ya veremos.

428
00:19:03,158 --> 00:19:07,963
Simplemente llamaremos al caballero y
descubrir.

429
00:19:14,720 --> 00:19:15,921
¿Hola?

430
00:19:15,921 --> 00:19:18,841
Sr. Mertz, esta es su inquilina, Sra.
ricardo.

431
00:19:18,841 --> 00:19:21,343
El gas y la electricidad están cortados.

432
00:19:21,343 --> 00:19:23,345
Ahora sé que eres malo y astuto.

433
00:19:23,345 --> 00:19:25,848
pero no caerías tan bajo

434
00:19:25,848 --> 00:19:27,266
ahora, ¿lo harías?

435
00:19:32,354 --> 00:19:33,856
¡Él es así de malo y astuto!

436
00:19:34,356 --> 00:19:35,858
Voy a ir allí y darle un puñetazo.
justo en la nariz.

437
00:19:36,358 --> 00:19:37,860
No, cariño, eso es justo lo que él
quiere que hagas.

438
00:19:37,860 --> 00:19:40,162
Él quiere buscar pelea para poder
pedirnos que nos vayamos.

439
00:19:40,162 --> 00:19:41,413
Bueno, ¿qué vamos a hacer?

440
00:19:41,413 --> 00:19:42,281
Ahora espera un minuto.

441
00:19:42,281 --> 00:19:43,782
Lo primero de la mañana

442
00:19:43,782 --> 00:19:45,284
Llamaré a la Junta de Salud para
denunciarlo.

443
00:19:45,284 --> 00:19:45,784
Eso lo arreglará.

444
00:19:46,285 --> 00:19:47,286
Sí. Esa es una buena idea.

445
00:19:47,286 --> 00:19:48,287
¿Cómo te gusta ese chico?

446
00:19:48,787 --> 00:19:50,789
Escucha, vamos a comer algo.
centro de la ciudad.

447
00:19:50,789 --> 00:19:51,790
Muy bien, querida.

448
00:19:51,790 --> 00:19:52,791
¿Qué voy a hacer con respecto al afeitado?

449
00:19:52,791 --> 00:19:53,792
Oh, no necesitas afeitarte.

450
00:19:53,792 --> 00:19:54,543
Te ves maravillosa.

451
00:19:54,843 --> 00:19:55,844
Me daré una ducha rápida, ¿eh?

452
00:19:55,844 --> 00:19:56,845
Bueno.

453
00:20:01,633 --> 00:20:05,020
¿Cómo pudo olvidar eso?

454
00:20:05,020 --> 00:20:08,523
La-la-la di a-la di

455
00:20:08,523 --> 00:20:13,028
La-lai la-lei la-lai.

456
00:20:13,028 --> 00:20:15,280
Oye cariño, acabo de pensar en
algo.

457
00:20:15,280 --> 00:20:16,114
¿Qué?

458
00:20:16,114 --> 00:20:17,115
¿Qué vamos a hacer?

459
00:20:17,115 --> 00:20:18,617
cuando viene la señora Trumbull
esta noche?

460
00:20:18,617 --> 00:20:21,119
Ella no puede quedarse sentada aquí en la oscuridad todo el tiempo.
toda la noche.

461
00:20:21,119 --> 00:20:23,622
Ella le devolverá al bebé.
apartamento,

462
00:20:23,622 --> 00:20:26,625
y lo recogeremos cuando lleguemos
atrás.

463
00:20:26,625 --> 00:20:27,993
Oh, sí, es una buena idea.

464
00:20:29,494 --> 00:20:30,495
¡Uy!

465
00:20:30,495 --> 00:20:31,496
?Que paso? El agua, se seco el agua.

466
00:20:31,997 --> 00:20:32,998
No hay agua aquí.
¿Qué pasó?

467
00:20:32,998 --> 00:20:36,835
Lo sé. El agua está cortada en el
cuenca también.

468
00:20:36,835 --> 00:20:39,221
¡El fantasma Freddie ha vuelto a atacar!

469
00:20:39,221 --> 00:20:41,223
¡Ai! Mira, que quiere el hombre de
esta cosa?

470
00:20:41,223 --> 00:20:43,225
Oh, honestamente, ese hombre.

471
00:20:43,225 --> 00:20:44,509
Escucha, cariño,

472
00:20:44,509 --> 00:20:47,429
hay una... una válvula de emergencia en
el porche trasero.

473
00:20:47,429 --> 00:20:48,430
Vuelve a encenderlo.

474
00:20:48,430 --> 00:20:49,932
Cariño, no puedo. No puedo ver.

475
00:20:49,932 --> 00:20:51,934
Yo-yo-yo... No puedo abrir los ojos.

476
00:20:51,934 --> 00:20:52,935
Les pondré jabón.

477
00:20:52,935 --> 00:20:53,936
Oh, está bien, iré a buscarlo.

478
00:20:54,436 --> 00:20:54,937
Lo siento, querida.

479
00:20:55,437 --> 00:20:57,322
Está bien. Lo conseguiré. Ah...

480
00:20:57,322 --> 00:20:58,607
Oh, honestamente, ese hombre.

481
00:20:58,607 --> 00:20:59,608
Date prisa, cariño.

482
00:20:59,608 --> 00:21:01,109
Que barbaridad...

483
00:21:01,109 --> 00:21:03,111
Cielos.

484
00:21:03,111 --> 00:21:04,112
¡Oh! ¡Oh!

485
00:21:04,613 --> 00:21:05,113
Ay dios!

486
00:21:05,614 --> 00:21:06,615
Oh, date prisa, cariño.
Sí, lo haré...

487
00:21:06,615 --> 00:21:08,333
Me entra jabón en los ojos.
¡Apresúrate!

488
00:21:08,333 --> 00:21:09,668
¡Oh, cariño! ¡Oh!
está bien.

489
00:21:09,668 --> 00:21:12,170
¡Oh! Oh...

490
00:21:12,170 --> 00:21:14,506
¡Cogiste la toalla!

491
00:21:14,506 --> 00:21:15,841
Oh querido.

492
00:21:15,841 --> 00:21:17,342
Ay, Ricky.

493
00:21:19,845 --> 00:21:21,346
Tomaste la toalla.

494
00:21:21,346 --> 00:21:22,347
Por el cielo...

495
00:21:22,347 --> 00:21:23,348
¡Ah!

496
00:21:26,685 --> 00:21:28,603
¡Oh!

497
00:21:28,603 --> 00:21:30,605
¡¡Oh!!

498
00:21:30,605 --> 00:21:31,473
¡Ah!

499
00:21:35,944 --> 00:21:38,447
¡Cariño, el agua ha vuelto!

500
00:21:38,447 --> 00:21:40,449
¡Me lo estás diciendo!

501
00:21:42,951 --> 00:21:44,453
¿Qué pasó?

502
00:21:44,453 --> 00:21:45,954
¿Qué pasó?

503
00:21:45,954 --> 00:21:48,457
Oh, sinceramente, cariño.
Mírame.

504
00:21:48,457 --> 00:21:50,459
Oh, cariño, lo siento.
Cariño, mi pelo.

505
00:21:50,459 --> 00:21:52,461
Ahora no podré ir a ningún lado.

506
00:21:52,461 --> 00:21:53,211
¡Oh querido!

507
00:21:53,211 --> 00:21:54,880
¡Maldito Fred Mertz!

508
00:21:54,880 --> 00:21:57,549
¡Qué demonio!

509
00:21:57,549 --> 00:21:59,051
¡Qué demonio es ese hombre!

510
00:21:59,051 --> 00:22:00,052
Ah...

511
00:22:00,052 --> 00:22:01,053
Probablemente piense que

512
00:22:01,053 --> 00:22:02,054
Esto nos hará movernos.

513
00:22:02,054 --> 00:22:03,472
Bueno, tiene otra cosa por delante.

514
00:22:03,472 --> 00:22:04,806
Apenas hemos comenzado a luchar.

515
00:22:04,806 --> 00:22:05,757
¿Tienes una idea?

516
00:22:05,757 --> 00:22:07,142
¡Sígueme!

517
00:22:07,142 --> 00:22:08,143
Bueno.

518
00:22:09,144 --> 00:22:12,647
Obtenga esto aquí.

519
00:22:12,647 --> 00:22:13,648
Toma... toma esto.

520
00:22:13,648 --> 00:22:15,017
¿Qué vamos a hacer?

521
00:22:15,017 --> 00:22:16,485
Quieren ser desagradables

522
00:22:16,485 --> 00:22:17,769
les daremos algo para que sean desagradables
acerca de.

523
00:22:17,769 --> 00:22:19,905
Ah, un pequeño concierto de batería, ¿no?

524
00:22:19,905 --> 00:22:22,274
Sí. vamos a jugar un poco
conocida melodía latinoamericana

525
00:22:22,274 --> 00:22:24,076
llamado "Nurtz al Mertz Mambo".

526
00:22:25,243 --> 00:22:27,696
¡Que lo escuchen, muchacho!

527
00:22:27,696 --> 00:22:28,947
Oye, espera un minuto.
Espera un minuto.

528
00:22:28,947 --> 00:22:30,332
Probablemente estén cenando.

529
00:22:30,832 --> 00:22:32,334
Toquemos la serenata del
cocina.

530
00:22:32,334 --> 00:22:34,503
Oh, es una buena idea, sí.

531
00:22:36,755 --> 00:22:40,092
De esta forma no se perderán ni un solo
ritmo glorioso.

532
00:22:40,092 --> 00:22:43,595
¡Ja, ja, ja, ja!

533
00:22:43,595 --> 00:22:44,596
¿Qué estás haciendo?

534
00:22:44,596 --> 00:22:46,598
Sólo algunos efectos de sonido añadidos.

535
00:22:49,101 --> 00:22:50,102
¿Listo?

536
00:22:50,102 --> 00:22:51,103
Sí.

537
00:22:51,103 --> 00:22:52,604
Uno, dos, tres, cuatro.

538
00:22:52,604 --> 00:22:54,106
Uno, dos, tres, cuatro.

539
00:23:19,047 --> 00:23:20,549
¡Espera un momento!

540
00:23:20,549 --> 00:23:22,551
¡Fred, adelante, llama a la policía!

541
00:23:22,551 --> 00:23:25,053
No va a llamar a la policía por mi
teléfono.

542
00:23:25,053 --> 00:23:27,472
Demasiado barato para usar tu propio teléfono, ¿no?

543
00:23:27,472 --> 00:23:28,473
Sí.
Sí.

544
00:23:28,974 --> 00:23:30,258
Demasiado barato para usar tu teléfono, ¿eh?

545
00:23:30,258 --> 00:23:31,560
¿Te quedarás ahí?

546
00:23:31,560 --> 00:23:33,562
y que ese habanero "Horacio" hite

547
00:23:33,562 --> 00:23:34,563
te llamo barato?

548
00:23:34,563 --> 00:23:36,064
¡No, no lo soy!

549
00:23:36,064 --> 00:23:37,315
¡Ahora ponlos!

550
00:23:37,315 --> 00:23:39,151
Escucha, me pones una mano encima.

551
00:23:39,151 --> 00:23:40,652
y tendrás que usar el teléfono

552
00:23:40,652 --> 00:23:42,154
¡Ponlos!
llamar al hospital!

553
00:23:42,154 --> 00:23:43,605
Sí.
¡Llame al hospital!

554
00:23:43,605 --> 00:23:45,941
Sí, déjame decirte que puedo llevarte
encendido también.

555
00:23:47,359 --> 00:23:48,360
¿Qué pasa?
¿Qué pasó?

556
00:23:48,360 --> 00:23:49,861
¿Dónde está el bebé?

557
00:23:49,861 --> 00:23:50,862
Subí para llevarlo.
No está en su habitación.

558
00:23:50,862 --> 00:23:51,863
¿Está seguro?
¡¿Qué?!

559
00:23:51,863 --> 00:23:53,331
¿No está en su habitación?

560
00:23:53,331 --> 00:23:55,167
¿Buscó en todos lados, Sra.
¿Trumbull?

561
00:23:55,167 --> 00:23:56,585
Miré por todos lados.

562
00:23:56,585 --> 00:23:57,586
¿Miraste en todos los armarios?

563
00:23:57,586 --> 00:23:59,087
Oh... ¿Pequeño Ricky?

564
00:23:59,588 --> 00:24:01,089
¿Pequeño Ricky?

565
00:24:01,089 --> 00:24:02,874
¡No, él no está ahí!

566
00:24:02,874 --> 00:24:04,259
No.
Él no está ahí.

567
00:24:04,259 --> 00:24:05,343
La puerta estaba abierta cuando entré.

568
00:24:05,343 --> 00:24:06,845
¡La puerta estaba abierta!
¡Podría estar afuera!

569
00:24:06,845 --> 00:24:07,796
Iré a buscarlo.

570
00:24:07,796 --> 00:24:08,797
Cogeré mi abrigo y me iré contigo.

571
00:24:08,797 --> 00:24:10,298
Consigue tu abrigo, Fred.

572
00:24:10,298 --> 00:24:11,299
¡Llamaré a la policía!

573
00:24:11,299 --> 00:24:12,100
Ah...

574
00:24:12,100 --> 00:24:14,469
¿Operador? ¿Operador?

575
00:24:14,469 --> 00:24:16,972
¡Operador, la policía!
¡Consígueme la policía!

576
00:24:16,972 --> 00:24:18,773
Oh, Lucy, ¿dónde crees que
fue?

577
00:24:18,773 --> 00:24:20,142
¿Cómo lo sé?
Tómalo con calma.

578
00:24:20,142 --> 00:24:21,393
Está deambulando afuera.

579
00:24:21,393 --> 00:24:22,227
Espera, espera, espera.

580
00:24:22,227 --> 00:24:23,228
Tómenlo con calma, todos.

581
00:24:23,228 --> 00:24:24,729
Todo está bien.

582
00:24:24,729 --> 00:24:25,730
¿Lo encontraste?

583
00:24:25,730 --> 00:24:26,565
Sígueme.

584
00:24:26,565 --> 00:24:27,566
No importa, operador.

585
00:24:36,374 --> 00:24:38,326
Ay, la pobrecita.

586
00:24:38,827 --> 00:24:41,129
No podía soportar todo ese ruido.

587
00:24:41,129 --> 00:24:44,382
La próxima vez que peleemos, pelearemos
más tranquilamente.

588
00:24:44,382 --> 00:24:47,719
no vamos a tener más
peleas, Ethel.

589
00:24:47,719 --> 00:24:49,387
Todo fue culpa nuestra.

590
00:24:49,387 --> 00:24:51,723
No. No, Fred, fue culpa nuestra.

591
00:24:52,224 --> 00:24:53,225
Te lo prometemos a partir de ahora

592
00:24:53,225 --> 00:24:54,559
No tocará tanto la batería.

593
00:24:54,559 --> 00:24:57,512
Le dejaste tocar la batería tanto como
él quiere.

594
00:24:58,013 --> 00:24:59,514
Puede hacer la mitad de su práctica.

595
00:24:59,514 --> 00:25:00,515
aquí mismo en nuestro lugar.

596
00:25:00,515 --> 00:25:01,349
¡Fred!

597
00:25:03,818 --> 00:25:04,819
¿Qué te pasa, Ethel?

598
00:25:05,320 --> 00:25:07,656
Sólo estaremos aquí por 97
años.

599
00:25:07,656 --> 00:25:08,740
Ay, Lucía...

600
00:25:08,740 --> 00:25:10,242
¿Crees que podrás soportarnos tanto tiempo?

601
00:25:10,242 --> 00:25:12,694
¡Oh, Lucy, lo siento mucho, cariño!

602
00:25:12,694 --> 00:25:14,196
Ah, Rick.
Muy bien, Fred.